韶关新闻网 > 社会 > 正文

翁源客家山歌享誉海内外的文化品牌

2017年10月08日 10:00 来源: 韶关新闻网 作者:韶关日报记者 李迅 通讯员 黄影祥 摄影报道

翁源客家山歌是韶关市非物质文化遗产代表性项目,从起源至今,已有600多年的历史。清代《翁源县志》对翁源客家山歌的演唱场景有生动记载:“元宵各街逐户悬灯,竞为巧丽……比之火树踏歌,兴尤不减……”  

30多年来,翁源客家山歌在省内外客家山歌大赛和活动中屡获大奖和好评,渐渐成了翁源享誉海内外的文化品牌。韵味悠长的翁源客家山歌究竟有何神奇魅力?她的前世今生又是怎样的?近日,记者采访了翁源客家山歌传承人、县文化部门的专业人士,从中找出了答案。

山歌:素有《诗经》遗风的天籁之音

“正月里来是立春,当初送哥去出门,一心想哥早日转……”蓝天白云下,远处群山绵延起伏,近处数百亩的茶园,绿意盎然,散发着淡淡的茶叶清香。一群美丽的姑娘挎着竹篓一边采茶,一边唱着山歌。飘香的茶叶、嘹亮的歌声、美丽的采茶姑娘,构成了一幅秀丽的山区摘茶图。  

这是茶的故乡,也是山歌的故乡。  

在这里,我们见到了年过七旬的陈福燕老人。他是翁源客家山歌的市级代表性传承人,早在上世纪80年代,他就开始学唱山歌,多次参加各级山歌大赛并获奖,曾获全省山歌大赛铜奖。平时,他经常带着由他组建的青云山艺术团送戏下乡,演唱客家山歌。面对记者的采访,陈福燕兴致勃勃地介绍起翁源客家山歌的“前世今生”。  

据史料记载,客家山歌是具有1000多年历史的中国民歌的重要组成部分,被称为有《诗经》遗风的天籁之音,也是国家级非物质文化遗产。其内容广泛,语言朴素生动,跟随着客家华人华侨的足迹,远播印度尼西亚、马来西亚、泰国、新加坡以及中国香港、澳门、台湾等国家和地区,在海内外具有较大影响力。  

翁源客家山歌是民歌体裁中的一种,流行于全县乡镇,歌手遍布翁源各地。山歌内容广泛,语言朴素生动,歌词善用比兴,韵脚齐整;歌词一般为七字四句,二、四句同韵,词曲不固定,一般都是即兴编唱,可以一曲多词,反复演唱。曲调大致分为两类:一类是龙仙山歌调;一类是礤下山歌调。两类歌调既有相同又有区别,演唱语言一般用翁源客家话演唱,故统称“翁源客家山歌”。  

陈福燕对记者说,翁源客家山歌表现形式灵活多样,有直叙、问猜、明喻、暗喻、顶针、夸张、拆字等;词意有赞颂、倾诉、讥讽、誓愿、抒情、悲叹等。此外,客家乡音、演唱不拘限制:翁源山歌调则以老山歌调(龙仙地区)、山歌子调(周陂礤下地区)为主,并辅有部分小调。  

翁源客家山歌演唱均以翁源客家方言乡音吟唱为主,唱词中多有客俗方言,具有广泛的随意性,多在劳动生产、生活或闲暇、休闲时吟唱,故无固定地点限制,在山野、田头、路途、禾坪等地,均可演唱。  

客家山歌的题材广泛、蕴意含蓄,内容涵盖自然、人文、生产、生活,以及民风、民俗等,雅俗共享,意境表达含蓄。唱词善用比兴,尤以双关见长,表达手法采用直叙、比喻、排比、对偶、顶针、夸张等为手法,语言生动、通俗,并押韵上口。  

陈福燕还说,翁源儿歌也是翁源客家山歌的一种,依据清代李调元《南越笔记》中所记“儿童所唱以嬉,曰‘山歌’,亦曰‘歌仔’,多似诗余音调,辞虽细碎,亦绝多妍丽之句……”在上世纪翁源的城乡农村,演唱客家儿歌曾是许多少年儿童度过快乐童年时光的趣事。如翁源客家儿歌:“平平坐,唱山歌。爷打鼓,仔敲锣。食杯酒,夹块茄。夹了你来厓又无”;“四四方方一张台,年年读书厓也来;吴读三年唔识字,厓读三年进秀才”等等。

特征:反映诸种元素构成的文化价值

翁源县文广新局副局长刘先艳在采访中向记者介绍道,翁源客家山歌流传了600多年历史,融入丰富的翁源客家文化元素,具有如下特征:  

一是艺术价值。客家山歌是翁源客家人思想情感、性格气质、精神文化与劳动生活的真实体现和生动写照。现在传唱下来的两个曲调中,“龙仙山歌”调刚柔悠长,略带有哀情悲音;“礤下山歌”调旋律优美、抒情,音韵缭绕。两个曲调都具有鲜明的地方特色,富有浓郁乡土气息,具有独特的音乐特性,生动传神,流畅自然,世代相传。  

二是历史价值。客家山歌为研究翁源地方社会、历史、语言以及民俗的发展,提供了丰富而翔实的研究资料;通过研究歌词,可以发掘历史中的事件、人物,也可解答历史遗留下来的许多问题,还可从中窥探歌词所反映的当时当地的民俗风情、民众心理。  

三是民俗学价值。山歌内容丰富,涉猎很广,其中唱及的婚姻礼教、生产生活习俗、商贸方面的歌词,可以用作研究民间民俗的资料。  

四是实用价值。山歌多在山野或田间演唱,歌词都是随口而出。从产生、流传、发展至今,以歌言志、以歌抒情、以歌解愁、以歌泄怨,无疑是一种享受、一种乐趣,而且以歌求爱而喜结良缘者亦不乏其人。  

五是认同价值。翁源客家山歌保存了翁源客家传统民俗文化中许多重要的元素,尤其在民俗文化的认同、客家乡音的认同以及乡俗文化的认同上,山歌所表现出的人文价值,对于促进、增进海内外客家民系的凝聚力、向心力,团结乡邻,增强文化自信力,均可产生积极的影响和发挥重要的作用。

品牌:翁源山歌美妙悠长传海外

翁源的山歌手向来以善歌能唱闻名于世。如已故著名山歌手朱江,翁源坝仔人,平生以唱山歌为乐,出口成歌,素有“山歌王”之称。1965年,他以“农民歌手”的身份出席北京“全国青年业余文学创作职代会”,受到中央领导人的接见。  

近年来,在翁源县文化部门的组织下,翁源客家山歌获奖颇多:2012年获广东省客家山歌擂台赛暨第三届8省客家山歌邀请赛铜奖;2014年获“两岸四地暨港澳地区”东莞(凤岗)邀请赛银奖;2015年获广东省客家山歌大赛金奖;2016年获“两岸四地暨港澳地区”东莞(凤岗)邀请赛银奖。翁源客家山歌以深厚的文化底蕴和独特的唱法而享誉国内和东南亚。  

2016年夏天,广东卫视大型纪录片《千年客韵——中华客家山歌》摄制组来到翁源拍摄山歌纪录片,陈福燕、颜芬娣等众多山歌手一展歌喉深情抒怀,动人的客家山歌唱响粤北飘飞在中华大地上……  

翁源县每年举办的客家山歌大赛成为当地文化活动的传统节目。在县城龙仙镇的仙女广场、烈士陵园等公共场所及大街小巷、田野乡村,人们经常可听到老年朋友在唱客家山歌,他们或是一人抒怀清唱,或是二人对唱、多人轮唱,其情景怡然自得、其乐融融,城乡山歌文化蔚然成风。  

“在翁源山歌蓬勃发展的情况下,我们也看到这样一种现状。山歌传承人大多年过半百,且有些歌手只会唱一个曲调,这对山歌的艺术发展有所影响。更重要的是,许多年轻人不会唱或不好意思唱山歌,客家山歌很可能出现后继无人的问题。”翁源县文化馆馆长陈艺习不无忧虑地对记者说。  

如何保护和发展翁源客家山歌这种具有非遗价值的地方传统文化?陈艺习对记者道:“为做好这项工作,我们文化部门制订了翁源客家山歌保护工作计划,对该项目进行全面挖掘和保护。今年积极申报省级非物质文化遗产名录,并加强对青少年的传习普及、创新歌曲的创作。”  

在采访过程中,我们路过龙湖广场,一阵山歌飘入耳畔,细听原是一群老人在唱颂翁源县城建设的新面貌、新生活,表达他们对新生活的幸福感受和美好向往……

标签: 翁源 山歌 客家 编辑:wjc

  看韶关新闻  

关注韶关新闻网微信

版权和免责申明

·本网站所刊登的所有韶关日报的原创作品,包括但不限于图片、文字、视频及多媒体形式的新闻、信息等,版权属于本报(本网站)。欢迎转载、链接、建立镜像,并请注明作者姓名和稿件来源。如涉商网站或作商业用途,请与本报联系。联系电话:0751-8186301

·凡本网注明“来源:XXX(非韶关新闻网)”的作品,均系韶关新闻网转载自其它媒体,转载目的在于向公众传递更多信息,并不代表本网赞同其作品所持观点和对其真实性负责,本网亦不承担因此产生的任何直接、间接、附带或衍生的损失和责任。